∅V (Sans Valeur) est un fanzine né d’un refus.
Refus de l’art visuel réduit à sa valeur d’échange,
refus des vitrines où l’on expose le vide poli,
refus des récits officiels qui transforment la création en outil réparateur
d’un monde que les États occidentaux laissent tomber en ruine.
Ici, rien n’est ordonné.
Aucune voix ne domine, aucune n’est corrigée.
Les textes arrivent comme des fragments, des éclats, des restes :
ils sont imprimés tels quels, sans hiérarchie, sans traduction, sans signature.
Leur origine se dissout en deuxième de couverture,
comme une liste de fantômes que personne ne s’approprie.
Chaque numéro peut contredire le précédent,
le fissurer, le défaire.
∅V se construit en se raturant,
en permettant que ses propres discours se retournent contre lui,
en laissant la critique circuler, se décomposer,
et reformer autrement les lignes du possible.
Ici, rien n’est stable.
Rien n’a de valeur fixe.
Le fanzine existe comme un espace ouvert, vulnérable,
où l’on renégocie — ou on abandonne —
les croyances qui ordonnent les arts visuels.
∅V n’affirme rien.
Il laisse advenir.
∅V accueille tout ce qui refuse de se tenir droit.
Envoie tes images, tes textes, tes poèmes, ou ce qui reste entre tes mains
à : novalue.zine@gmail.com.
∅V (No Value) is a fanzine born out of refusal.
Refusal of visual arts reduced to their exchange value,
refusal of display cases where polished emptiness is exhibited,
refusal of official narratives that turn creation into a repair tool
for a world Western states let fall into ruin.
Here, nothing is ordered.
No voice dominates, none is corrected.
Texts arrive as fragments, shards, remnants:
they are printed as they come, without hierarchy, without translation, without signature.
Their origin dissolves on the inside back cover,
like a list of ghosts no one can claim.
Each issue may contradict the previous one,
crack it open, undo it.
∅V builds itself by crossing itself out,
allowing its own discourse to turn against itself,
letting critique circulate, decompose,
and re-form the lines of what might still be possible.
Here, nothing is stable.
Nothing has a fixed worth.
The zine exists as an open, vulnerable space
where the beliefs that structure visual arts are renegotiated—or abandoned.
∅V asserts nothing.
It lets things unfold.
∅V welcomes anything that refuses to stand upright.
Send your images, texts, poems, or whatever remains in your hands
to: novalue.zine@gmail.com.
∅V (Sin Valor) es un fanzine nacido de un rechazo.
Rechazo de las artes visuales reducidas a su valor de cambio,
rechazo de las vitrinas donde se expone el vacío pulido,
rechazo de los relatos oficiales que convierten la creación en herramienta reparadora
de un mundo que los Estados occidentales dejan caer en ruinas.
Aquí, nada está ordenado.
Ninguna voz domina, ninguna es corregida.
Los textos llegan como fragmentos, astillas, restos:
se imprimen tal cual, sin jerarquías, sin traducción, sin firma.
Su origen se disuelve en la contraportada interior,
como una lista de fantasmas que nadie puede reclamar.
Cada número puede contradecir al anterior,
agrietarlo, deshacerlo.
∅V se construye tachándose a sí mismo,
permitiendo que sus propios discursos se vuelvan en su contra,
dejando que la crítica circule, se descomponga
y recomponga de otra manera las líneas de lo posible.
Aquí, nada es estable.
Nada tiene un valor fijo.
El fanzine existe como un espacio abierto y vulnerable
donde se renegocian —o se abandonan—
las creencias que ordenan las artes visuales.
∅V no afirma nada.
Deja que las cosas sucedan.
∅V acoge todo lo que se niega a mantenerse erguido.
Envía tus imágenes, tus textos, tus poemas, o lo que quede entre tus manos
a: novalue.zine@gmail.com.